ref-credo.ch

CR 19 : Brief Statement of Faith

En Anglais

  1. In life and death we belong to God.
     
  2. Through the grace of our Lord Jesus Christ,
  3. the love of God,
  4. and the communion of the Holy Spirit,
  5. we trust in the one triune God,
  6. the Holy One of Israel,
  7. whom alone we worship and serve.
     
  8. We trust in Jesus Christ,
  9. fully human, fully God.
  10. Jesus proclaimed the reign of God:
  11. preaching good news to the poor
  12. and release to the captives,
  13. teaching by word and deed
  14. and blessing the children,
  15. healing the sick
  16. and binding up the brokenhearted,
  17. eating with outcasts,
  18. forgiving sinners,
  19. and calling all to repent
  20. and believe the gospel.
  21. Unjustly condemned for blasphemy and sedition,
  22. Jesus was crucified,
  23. suffering the depths of human pain
  24. and giving his life for the sins of the world.
  25. God raised Jesus from the dead,
  26. vindicating his sinless life,
  27. breaking the power of sin and evil,
  28. delivering us from death to life eternal.
     
  29. We trust in God,
  30. whom Jesus called Abba, Father.
  31. In sovereign love God created the world good,
  32. and makes everyone equally in God’s image,
  33. male and female, of every race and people,
  34. to live as one community.
  35. But we rebel against God;
  36. we hide from our Creator.
  37. Ignoring God’s commandments,
  38. we violate the image of God in others and ourselves,
  39. accept lies as truth,
  40. exploit neighbor and nature,
  41. and threaten death to the planet entrusted to our care.
  42. We deserve God’s condemnation.
  43. Yet God acts with justice and mercy
  44. to redeem creation.
  45. In everlasting love,
  46. the God of Abraham and Sarah
  47. chose a covenant people
  48. to bless all families of the earth.
  49. Hearing their cry,
  50. God delivered the children of Israel
  51. from the house of bondage.
  52. Loving us still,
  53. God makes us heirs with Christ of the covenant.
  54. Like a mother who will not forsake her nursing child,
  55. like a father who runs to welcome the prodigal home,
  56. God is faithful still.
     
  57. We trust in God the Holy Spirit,
  58. everywhere the giver and renewer of life.
  59. The Spirit justifies us by grace through faith,
  60. sets us free to accept ourselves
  61. and to love God and neighbor,
  62. and binds us together with all believers
  63. in the one body of Christ, the church.
  64. The same Spirit
  65. who inspired the prophets and apostles
  66. rules our faith and life in Christ through Scripture,
  67. engages us through the Word proclaimed,
  68. claims us in the waters of baptism,
  69. feeds us with the bread of life and the cup of salvation,
  70. and calls women and men to all ministries of the church.
  71. In a broken and fearful world
  72. the Spirit gives us courage
  73. to pray without ceasing,
  74. to witness among all peoples to Christ as Lord and Savior,
  75. to unmask idolatries in church and culture,
  76. to hear the voices of peoples long silenced,
  77. and to work with others for justice, freedom, and peace.
  78. In gratitude to God,
  79. empowered by the Spirit,
  80. we strive to serve Christ in our daily tasks
  81. and to live holy and joyful lives,
  82. even as we watch for God’s new heaven and new earth,
  83. praying, Come, Lord Jesus!
     
  84. With believers in every time and place,
  85. we rejoice that nothing in life or in death
  86. can separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.
     
  87. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
  88. Amen.

 

En français

  1. Dans la vie et dans la mort nous appartenons à Dieu.
     
  2. Par la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ,
  3. l’amour de Dieu
  4. et la communion du Saint-Esprit,
  5. nous nous en remettons au Dieu un et trine,
  6. le Saint d’Israël,
  7. que seul nous adorons et servons.
     
  8. Nous mettons notre confiance en Jésus-Christ,
  9. pleinement homme et pleinement Dieu.
  10. Jésus proclama le règne de Dieu:
  11. prêchant la bonne nouvelle aux pauvres
  12. et libérant les captifs,
  13. enseignant en parole et en acte
  14. et bénissant les enfants,
  15. guérissant les malades
  16. et pansant ceux qui ont le cœur brisé,
  17. mangeant avec les exclus,
  18. pardonnant aux pécheurs,
  19. et appelant tous à se repentir
  20. et à croire en l’Évangile.
  21. Injustement condamné pour blasphème et sédition,
  22. Jésus a été crucifié,
  23. portant sur lui les profondeurs de la souffrance humaine
  24. et donnant sa vie pour les péchés du monde.
  25. Dieu a ressuscité Jésus d’entre les morts,
  26. donnant raison à sa vie sans péché,
  27. brisant le pouvoir du péché et du mal,
  28. et nous libérant de la mort pour la vie éternelle.
     
  29. Nous mettons notre confiance en Dieu,
  30. que Jésus appelait Abba, Père.
  31. Dans son amour souverain, Dieu créa le monde bon
  32. et il fait de tous des êtres égaux, à l’image de Dieu,
  33. homme et femme, de toute race et de tout peuple,
  34. pour vivre en une seule communauté.
  35. Mais nous nous sommes rebellés contre Dieu,
  36. nous nous sommes cachés de notre Créateur.
  37. Ignorant les commandements de Dieu,
  38. nous violons l’image de Dieu chez les autres et en nous-mêmes,
  39. nous acceptons le mensonge comme vérité,
  40. nous exploitons le prochain et la nature,
  41. et nous menaçons de mort la planète confiée à nos soins.
  42. Nous méritons la condamnation de la part de Dieu.
  43. Pourtant Dieu agit avec justice et compassion,
  44. afin de sauver sa création.
  45. Dans son amour éternel,
  46. le Dieu d’Abraham et de Sara
  47. a choisi un peuple avec lequel il a fait alliance
  48. pour bénir toutes les familles de la terre.
  49. Entendant leur cri,
  50. Dieu libéra les enfants d’Israël
  51. de la maison de servitude.
  52. Nous aimant malgré tout,
  53. Dieu fait de nous, avec Christ, les cohéritiers de l’alliance.
  54. Comme une mère qui n’abandonnera pas l’enfant qu’elle nourrit,
  55. comme un père qui court au-devant de son fils prodigue pour l’accueillir chez lui,
  56. Dieu est fidèle malgré tout.
     
  57. Nous mettons notre confiance en Dieu le Saint-Esprit,
  58. qui partout donne et renouvelle la vie.
  59. L’Esprit nous justifie par grâce au moyen de la foi,
  60. nous rend libres de nous accepter nous-mêmes
  61. et d’aimer Dieu et notre prochain.
  62. Il nous relie les uns et les autres avec tous les croyants
  63. au sein de l’unique corps du Christ, l’Église.
  64. Le même Esprit
  65. qui a inspiré les prophètes et les apôtres
  66. dirige notre foi et notre vie en Christ par les Écritures,
  67. nous engage par la Parole proclamée,
  68. nous revendique dans les eaux du baptême,
  69. nous nourrit par le pain de vie et la coupe du salut
  70. et appelle des femmes et des hommes à tous les ministères de l’Église.
  71. Dans un monde brisé et anxieux
  72. l’Esprit nous donne le courage
  73. de prier sans cesse,
  74. de témoigner du Christ comme Seigneur et Sauveur parmi tous les peuples,
  75. de démasquer les idolâtries dans l’Église et dans la culture,
  76. d’écouter les voix des peuples réduits depuis longtemps au silence,
  77. et de travailler avec d’autres à la justice, la liberté et la paix.
  78. Reconnaissants envers Dieu,
  79. rendus forts par l’Esprit,
  80. nous nous efforçons de servir le Christ en nos tâches quotidiennes
  81. et de vivre notre vie dans la sainteté et dans la joie,
  82. quand bien même nous attendons de la part de Dieu des cieux nouveaux et une nouvelle terre
  83. en priant: Viens, Seigneur Jésus!
     
  84. Avec les croyants de tous les temps et de partout,
  85. nous nous réjouissons de ce que rien, ni dans la vie ni dans la mort,
  86. ne peut nous séparer de l’amour de Dieu manifesté en Christ Jésus notre Seigneur.
     
  87. Gloire soit rendue au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit.
  88. Amen.